Надежда (j_e_n_z_a) wrote,
Надежда
j_e_n_z_a

Category:

наши голоса в фильме «Алиса в стране чудес»



В отечественном кино прокате герои Льюиса Кэрролла будут разговаривать голосами Александра Ширвиндта, Марины Неёловой, Сергея Маковецкого, Елены Морозовой и Александра Баргмана.
Особенно приятно отметить, что Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма «Алиса в Стране Чудес» (студия «Киевнаучфильм», 1981 год), по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла. В этой версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.

В фильме Disney «Алисы в Стране Чудес» 2010 Народный Артист РСФСР Александр Ширвиндт озвучивает очаровательного Чеширского Кота. В оригинале Кот разговаривает голосом известного британского актера Стивена Фрая. О фильме Тима Бёртона Александр Ширвиндт отзывается следующим образом: «Это новая интерпретация классической «Алисы в Стране Чудес» с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе - но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится».



Народная Артистка РСФСР Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. «Льюис Кэрролл создал в «Алисе в Стране чудес» удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что» - делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.



Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Народный Артист России Сергей Маковецкий. В оригинальной звуковой версии «Алисы в Стране Чудес» Белый Кролик разговаривает голосом актера Майкла Шина.



Коварная Красная королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом актрисы театра и кино Елены Морозовой. По словам актрисы, - «Алиса в СтранеЧудес» - одна из моих любимейших книг. Я выросла на этом произведении. В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня - это просто мечта!».



Сумасшедшего шляпника будет озвучивать российский актер Александр Баргман, а играет шляпника - Джонни Депп.



Фото с озвучки:





































источник


Tags: алиса, история в кадрах, синематограф
Subscribe

Posts from This Journal “алиса” Tag

  • про советы

    сама к ним очень критична, считаю, что нет вопроса - не нужен совет. но...рискну с сегодняшнего дня и еще, наверное, пару недель стоит настольной…

  • падайте лицами вниз, вам это право дано (с)

    погуляла по невскому, который второй день вальяжно жмурится солнцем вернулась и решила пробежаться по ленте новостей... мда... первое

  • про время

    Песня о времени · Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль п/у Мартина Алиса в стране чудес цените свое время/даже "такое…

  • про важность

    дурное какое-то слово - эта ваша "важность" чем старше ты становишься, тем оно становится меньше/мельче/злее... вспоминается знаменитая Алиса с

  • Землю наследуют ленивые

    Абрахам Блумарт, Притча о зернах и плевелах, 1624, 100х133 см, Walters Art Museum, Мериленд, США любопытен и автор этой картины- Абрахам…

  • Алиса. поговорим об иллюстрации. Валерий Алфеевский

    Валерий Алфеевский «Алиса в стране чудес» Иллюстратор Валерий Алфеевский Автор Льюис Кэрролл Сказка «Алиса в стране…

  • Алиса. поговорим об иллюстрации. Лидия Шульгина

    "Мне не нравится, когда иллюстрации отводится скучная роль растолковывать текст. Поэтому всегда стараюсь нарисовать полную картину мира,…

  • тот день, когда Алиса продала Алису

    Алиса Лидделл продала Первый рукописный экземпляр книги «Алиса в Стране чудес» за 15 400 фунтов стерлингов в 1928 году (3 апреля) на…

  • да ты в своем уме? (с)

    пока - нет. я хочу спать нет, не так... я хочу спать и не сплю я не могу взять в руки фотоаппарат...да я ничего не могу! я хочу спать нервозность…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments