Надежда (j_e_n_z_a) wrote,
Надежда
j_e_n_z_a

Category:

актуальный шекспир

в жж идет Конкурс Like Shakespeare — «Пиши как Шекспир», где участников просят писать о злободневном и актуальном в стиле Великого Мастера.

а по мне так, и не нужно ничего придумывать,
об актуальном сегодня Мастер все уже сказал...больше 400 лет назад.

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Перевод Б. Пастернака

переводы других авторов


быть может прежде чем писать, вспомнить - как читать?

Tags: жж, конкурс, слова, страна моя
Subscribe

Posts from This Journal “слова” Tag

  • Bensonhurst Blues. многоходовочка

    Обложка альбома КингBensonhurst Blues 1973 простенькая...казалось бы...многоходовочка но текст и сейчас актуален, и доступен для понимания...как…

  • не про космос

    хотя... Кинг для меня тоже...космос) Donovan - Season of the Witch (Audio) Mr.Mercedes Season 1 Soundtrack с праздником!

  • под/над небом голубым (с)

    сегодня был удивительный день - день неба...и под/над ним с утра прилетели грачи/густо/чернильно/разлаписто/"поднебно" к вечеру горизонт…

  • про бережность

    бережность...почти забытое сегодня слово, а ведь оно является основой мира/его оберегом Dire Straits - Brothers In Arms берегите себя и своих…

  • про войну

    так навязчиво много слов "война/война/война" во всех новостных лентах причем в разных интерпретациях...что кажется, как то ружье на стене,…

  • про то, как Попрыгунья навсегда рассорила Чехова с Алексеем Степановым

    Алексей Степанов – Катание на Масленицу. 1910. Ставропольский краевой музей изобразительных искусств намеренно выбрала эту картину…

  • про миги

    Божественная комедия. Театр кукол С.Образцова (1973) "Да будет свет и да будет тьма! И назову я свет днем, а тьму ночью. И пусть будет утро…

  • про добро

    - делай добро и кидай его в реку так бабушка учила сколько живу, столько учусь этим простым словам сегодня точно могу сказать - нет, не меряется…

  • про достоинство

    простой вопрос - что в вашем понимании - есть достоинство? ваше личное достоинство? достоинство человека? кто-нибудь готов ответить? я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments