Надежда (j_e_n_z_a) wrote,
Надежда
j_e_n_z_a

Category:

актуальный шекспир

в жж идет Конкурс Like Shakespeare — «Пиши как Шекспир», где участников просят писать о злободневном и актуальном в стиле Великого Мастера.

а по мне так, и не нужно ничего придумывать,
об актуальном сегодня Мастер все уже сказал...больше 400 лет назад.

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Перевод Б. Пастернака

переводы других авторов


быть может прежде чем писать, вспомнить - как читать?

Tags: жж, конкурс, слова, страна моя
Subscribe

Posts from This Journal “слова” Tag

  • про разговоры без прикрас

    что есть история? много говорят о том, что историю можно переписать и даже кто-то в этом преуспевает. мне повезло. кроме истории навязанной…

  • про советы

    сама к ним очень критична, считаю, что нет вопроса - не нужен совет. но...рискну с сегодняшнего дня и еще, наверное, пару недель стоит настольной…

  • про разлом

    русский человек всегда готов к защитному бою. к открытому бою. всегда готов! то, что происходит сейчас - это "разлом". так перегибают ветку…

  • образ будущего. разговор на заданную тему

    - "считаю, что крепкая, благополучная семья, в которой растут двое-трое-четверо и больше детей, по сути, и должна быть этим образом будущего…

  • про ложь из всех утюгов

    ложь/ложь/ложь/помноженная на ложь. железо утюга телевизора побеждает электронику/цифру отпаривателя тряпок тырнера. что и следовало ожидать.

  • нет, такой хоккей нам не нужен (с)

    русские гимнасты не рискнули спеть гимн даже в "шереметьево" по мне так странно - давайте разбираться - ок, у чиновников от спорта там…

  • про безвозвратность

    культура сегодня - это то, что мы теряем...или потеряли безвозвратно? любопытное слово - "безвозвратность" = смерть из моего опыта к любой смерти…

  • про ответственность

    любопытное слово "ответственность" - ответ/держать ответ/держать ответ за свои слова и дела. держать ответ всегда можно только перед…

  • про бога, царя и героя

    нет их в моем отечестве нынче. просто нет. так что - придется все делать самим. каждому самостоятельно. своими руками/ногами/спиной...ну и может,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments